テサ２　１

１　パウロ、シルワノ、そしてテモテから、わたしたちの父なる神と主イエス・キリストとにあるテサロニケの人たちの教会へ。

２　私たちの父なる神と、主イエス・キリストからの恵みと平安とがあなたがたにありますように。

３　わたしたちは、いつもあなたがたのことを神に感謝せずにはおられません。私の兄弟たちよ。またそうするのが当然なことなのです。なぜなら、あなたがたの信仰が素晴らしく成長し、あなたがたひとりびとりの愛がお互の間に増し加わっているからです。

４　そのために、わたしたち自身は、あなたがたが被っているすべての迫害と苦悩の中での忍耐と信仰とについて、神の諸教会に対してあなたがたを[1]誇っています。

５　なぜなら、この事は神の正しいさばきについての[2]明らかな徴であって、あなたがたを神の王国に[3]完全にふさわしい者とみなされるためのものだからです。

６　[4]すなわち、あなたがたを悩ます者には患難をもって報い、

７　[5]苦しめられているあなたがたには、主イエスが彼の力ある天使たちを率いて天から[6]現れる時に、あなたがたにわたしたちと一緒に休息を与え、

８　神を知らない者たちや、わたしたちの主[7]イエス・キリストの福音に従わない者たちに炎の火の中で[8]報復なさる事は、[9]少なくとも神の御前に正しい事なのです。

９　彼らは主の御前と彼の力の[10]栄光から、永遠の滅亡の刑罰を受けるのです。

１０　その時、その日に、彼は彼の聖徒たちの賛美と、信じる全ての人たちの間の[11]称賛のうちに来臨されるのです。（なぜなら、あなたがたに対する私たちの証しが信じられているからです）

１１　ですから、わたしたちは、私たちの神があなたがたを召しにふさわしい者とし、[12]全ての善の喜びと信仰の働きとを実現させて下さるようにと、いつもあなたがたのために祈っているのです。

１２　それは[13]わたしたちの神、すなわち主イエス・キリストの恵みにしたがって、あなたがたの間でわたしたちの主イエスの御名に栄光が帰され、また、あなたがたも主にあって栄光を受けるためなのです。

2Th 1:1 Paul and Silvanus and Timothy to the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ.

2Th 1:2 Grace to you, and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

2Th 1:3 We are bound to thank God always for you, my brothers, as it is right, because your faith grows exceedingly, and the love of each one of you abounds toward one another;

2Th 1:4 so much so that we ourselves glory in you in the churches of God, for your patience and faith in all your persecutions and tribulations which you endure.

2Th 1:5 For this is a manifest token of the righteous judgment of God, that you may be counted worthy of the kingdom of God for which you also suffer,

2Th 1:6 since it is a righteous thing with God to repay tribulation to those who trouble you,

2Th 1:7 and to give rest with us to you who are troubled, at the revealing of the Lord Jesus from Heaven with the angels of His power,

2Th 1:8 in flaming fire taking vengeance on those who do not know God and who do not obey the gospel of our Lord Jesus Christ,

2Th 1:9 who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord and from the glory of His power,

2Th 1:10 when He shall come to be glorified in His saints and to be admired in all those who believe (because our testimony among you was believed) in that Day.

2Th 1:11 Therefore we also pray always for you that our God would count you worthy of the calling and fulfill all the good pleasure of His goodness and the work of faith with power,

2Th 1:12 that the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and you in Him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.

[1] 2744ἐνκαυχᾶσθαιto boast,joy,rejoice,glory

[2] 1730ἔνδειγμαa manifest token,

[3] 2661καταξιωθῆναιto be accounted worthy,to deem entirely deserving完全にふさわしい者と判断される

[4] 1512εἴπερ if at least,seeng,though,

[5] 2346θλίβουσιν oppress,afflict,narrow,suffer tribulation,

[6] 602ἀποκαλύψει revelation,appearing,coming,reveal,revelation,

[7] イエス→イエス・キリスト

[8] 1557ἐκδίκησιν vengenace

[9] 1512εἴπερ if at least,

[10]栄光から退けられて、→退けられて（－）

[11] 2296 θαυμασθῆναι to be marveled at,admire,

[12] 2107εὐδοκίαν good pleasure

[13] 私たちの神であり主である・・（永井訳及び新改訳聖書）χάριν τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ